简介

macOS 自带的词典（Dictionary.app）是一个封闭系统，不支持直接导入 .mdx / .mdd 文件（这些是 MDict 格式词典，广泛用于 GoldenDict、欧路词典等第三方软件中）。Apple 的 Dictionary.app 只能使用专为它开发的 .dictionary 格式词典。

不过你可以实现类似目标的方式有两种：

⸻

✅ 方法一：使用第三方软件加载 .mdx / .mdd（支持发音）

虽然 macOS 自带词典不支持 .mdx / .mdd，但你可以使用以下替代方案 完美支持发音、图片等内容：

推荐工具：GoldenDict-NG（Next Generation）
• ✅ 支持 .mdx .mdd .dsl 等格式
• ✅ 多平台支持（macOS、Windows、Linux）
• ✅ 支持发音（前提是 .mdd 中包含 mp3）
• ✅ 支持多个词典并排查询
• ✅ 支持本地全文搜索

安装步骤（以 macOS 为例）：
1. 安装 GoldenDict-NG（推荐）
• 地址（GitHub 开源）：https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng/releases/tag/v25.06.0-Release.8a87a79b
• 或使用 Homebrew 安装：

1

brew install --cask golden-dict

2.	导入你的 .mdx / .mdd 文件
•	打开 GoldenDict
•	进入 Preferences > Sources > Files
•	添加词典目录（放置你的 .mdx .mdd 文件在同一文件夹）
•	点击「Rescan Now」
3.	启用发音
•	如果 .mdd 文件中包含音频，GoldenDict 会自动识别并提供发音按钮。

✅ 如果你希望与 macOS 系统更紧密集成（如使用 Spotlight 查询单词），这个方法不适用。但就查询体验、发音支持、词典数量而言，这种方式更强大。

⸻

❌ 方法二：将 .mdx/.mdd 转换为 Apple Dictionary 格式（极其复杂，不推荐）

理论上你可以将 .mdx/.mdd 转换为 macOS .dictionary 格式，但流程繁琐：
1. 解包 .mdx 和 .mdd
2. 转换为 Apple Dictionary 的 XML/HTML 格式
3. 用 Apple 的 Dictionary Development Kit（DDK）打包成 .dictionary 格式

限制：
• macOS 不公开 DDK 工具，只适用于注册开发者（非常老旧的 SDK）
• 构建过程极其复杂，需要写 plist 配置、HTML 渲染模板等
• 不支持动态发音

⸻

📌 总结建议：

方案 能力 难度 推荐程度
GoldenDict-NG 使用 .mdx/.mdd ✅ 全功能（支持发音、图片） 简单 ⭐⭐⭐⭐⭐（最推荐）
转换为 macOS .dictionary ❌ 限制多、很难发音 极高 ⭐（不推荐）

⸻

🔊 额外补充：发音问题
• .mdd 文件中通常包含 .mp3 音频，GoldenDict 会自动解析
• 若你的词典发音无效，请确认 .mdx 与 .mdd 文件名一致、位于同一目录
• 有些 .mdx 词典不提供音频链接，也可能需要修改词典源码才可播放

⸻

如果你把 .mdx 和 .mdd 文件发给我或告诉我词典名称，我也可以帮你判断是否包含发音，并指导你设置发音播放路径。

是否需要我进一步帮你配置 GoldenDict 环境？